結婚式動画に日本語と韓国語or英語で字幕つける方法？国際結婚や外国参列者に対応！

HIRO

結婚式に参列いただくゲストの何人かが、海外の方でプロフィールムービーとかにも、日本語と英語の字幕を付けたいんだけど・・・

せっかく参列いただくゲストだし、みんなが楽しめるような動画にしたいよね！おすすめを紹介するよ！

YU

外国人ゲストにもプロフィールムービーやオープニングムービーを楽しんでほしい！

外国人ゲストはどんどん増えている

国際結婚をされた方や、外国人のご友人が多い方など、結婚式のゲストの中に、日本語を母国語とされない方がいるケースも、増えてきていると思います。

もしくは外資系の企業だけでなく、「上司や後輩が外国人」なんてケースも、日本国内でも多くなってきました。

それにともなって、結婚式でも外国人ゲストが増えてきましたね。

HIRO

友人の結婚式でも、外国人上司が主賓の挨拶されているケースがありました。

外国語併記の結婚式動画の作成が難しい点

そんな外国人ゲストでも楽しんでもらえるようなオープニングムービーや、プロフィールムービーを作りたい！

ただこんな点で悩ましいことがあるのではないでしょうか？

• 翻訳はできるが、そもそも動画作成が不安
• 日本語と外国語を併記することで見づらくならないか不安

こんな悩みを解決するのが、ナナイロウエディングの「外国語併記」オプションです。

翻訳できるならナナイロウエディングの「外国語併記」オプションがおすすめ！

ナナイロウエディングとは？

まずナナイロウエディングとは、プロが作る動画を格安で、修正回数無料で作成してくれる動画外注サービスです。

おすすめポイントとしては、

• 価格は一本29,800円前後で更に割引クーポンあり
• 年間5,000本以上の豊富な制作実績！業界大手の安心感！
• 無料＆修正回数無制限のあんしん修正サポート
• 最短5営業日の短納期にも対応可能

と、多くの新郎新婦に選ばれている業者さんです。

詳しくは、以下の記事でも紹介してますので、ぜひご覧ください。

ナナイロウエディングの「外国語併記」オプションとは？

そんなナナイロウエディングに、「外国語併記」オプションというものがあります。

外国からご出席される来賓者にもムービーを楽しんでいただきたい、とお考えの新郎新婦さまにおすすめなのが「外国語併記オプション」です。

通常の日本語コメントに加えて、ご指定の外国語を併記することで、外国語を母国語とするゲストの方に、新郎新婦のご紹介や感謝の言葉をスムーズに伝えることができます。

まさに外国人ゲストが多い方にぴったりなオプションサービスです。更に詳細をみていきましょう。

【公式】ナナイロウエディングで詳細をチェック

多言語の併記方法について

オープニングムービーは日本語の上下いずれか、プロフィールムービーは画面下に固定で表記いたします。 エンドロールはご提出いただいたコメントの順番通りに併記いたします。

オープニング、プロフィールそれぞれの動画で、外国語の併記が可能です。

豊富な実績を誇るナナイロウエディングのプロの方々が編集するので、バランスや配置は整えてくれるので安心してくださいね。

対応している言語は？

当然日本語に加えて、英語・韓国語・中国語など、様々な言語に対応しているようです。

その他の言語にも対応しているようなので、もし興味を持たれたら、ナナイロウエディングに確認してみてくださいね。

【公式】ナナイロウエディングで詳細をチェック

発注する上での注意点は？

発注する前に注意点もあるので、チェックしておきましょう。

外国語の翻訳および校正はご自身で

ナナイロウエディングでは、翻訳及びその校正は行ってませんので、新郎新婦ご自身でそれらは行う必要があります。

動画内に使われる外国語が、ニュアンスを正しく伝えているかなどは、念入りに確認しておきましょう。

外国語併記可能な作品は限られる

ナナイロウエディングでは、プロフィールムービーやオープニングムービーともに、多くの作品バリエーションがありますが、この外国語併記ができる作品は限られています。

併記ができる作品は以下のとおりです。

• オープニングムービー：Garden・Portrait・Colorful
• プロフィールムービー：History・Monoline
• エンドロール：Adventure・Light・Journey

以上を踏まえて、ナナイロウエディングの「外国語併記」オプションはこんな人におすすめです。

ぜひ公式ホームページで詳細をチェックしてみてくださいね。

YU

ナナイロウエディングには各種クーポンや割引が適用されることも多いので、以下の関連記事もぜひチェックしてみてくださいね。

翻訳から任せたいならココカラでの依頼がおすすめ！

HIRO

ナナイロウエディングは翻訳は自分でやらなければいけないけど、翻訳から誰かにお願いしたいときはどうすればいいんだろう？

英語のニュアンスや表現があっているか不安に感じるときもあるよね。おすすめを紹介するよ！

YU

外部に頼らないなら「DeepL」「Google翻訳」

外部に頼らず、自分たちだけで翻訳を行うなら、「DeepL」「Google翻訳」といったツールがおすすめです。

DeepLは非常に高性能な翻訳ツールです。ドイツ・ケルンの会社ですが、英日・日英の両方の翻訳で、DeepLの翻訳品質が他のサービスより高い評価を得たという調査もあります。

私も仕事で使うことがありますが、他の翻訳サービスより、自然な言い回しが多いように感じます。

https://www.deepl.com/translator

とはいえ、一生に一回の結婚式ですし、なにかゲストに失礼になる表現が一つでもあったら残念ですよね。

確かに翻訳ツールは便利ですが、外部の有識者に翻訳やチェックして貰うほうが安心で確実ですね。

翻訳と動画を一緒に依頼するなら「ココナラ」がおすすめ！

フリーランスクリエイターへ格安で依頼できる「ココナラ」とは？

ココナラ公式- みんなの得意を売り買い スキルマーケット 

ココナラは、ビジネスからプライベート利用まで、個人のスキルを気軽に売り買いできる日本最大級のスキルマーケットです。

翻訳や結婚式動画に長けたフリーランスの方などが、多数出品しているので、自分の好みにあった方を選ぶことができます。

結婚式動画のジャンルだけで、3,000人を超えるクリエイターの方が出品しており、価格や納期、動画の雰囲気など、多くのクリエイターの中から、自分の好みにあったクリエイターを選べます。

「ココナラ」で翻訳と動画作成をしてくれるクリエイターさんは？

様々なクリエイターさんが出品してますが、動画制作と翻訳の両方を対応してくれるクリエイターさんを二人ピックアップします。

CreativeFactoryさん

• 価格：15,000円
• お名前や、写真1枚1枚につけるコメントなど、字幕を付ける位置や文字の色のご要望にも対応
• 動画制作：8年（平塚市動画コンテスト　湘南ジャーナル賞受賞）

ri08さん

• 価格：8,000円
• プロの中国人翻訳家による北京語翻訳が可能（追加料金）
• 某五つ星ホテルの披露宴会場など上映する結婚式動画の作成実績あり

この他にも様々なクリエイターさんが出品してますので、ココナラでチェックしてみてくださいね！

いまなら無料の会員登録をするだけで、300円クーポンが貰えるキャンペーン中です。

まずは会員登録をして、素敵なクリエイターさんを探してみてくださいね！

【公式】ココナラ - みんなの得意を売り買い スキルマーケット【TVCMで話題】 

日本人も外国人も一緒に楽しめる結婚式動画を！

「日本人は笑ってるけど、外国人ゲストは意味が理解できず楽しめない・・・」

そんな披露宴にならないよう、大切なゲストが楽しめるために、しっかり準備をしておきたいですね！

日本人も外国人を一緒に楽しめる素敵な結婚式になることを、心からお祈りしております。